მათეს სახარების განმარტება

mimdinare gverdi:

mates saxarebis ganmarteba

ჯერ აუცილებლად გაეცანით - შესავალს

------------------------------------------


1) წმინდა იოანე ოქროპირის (ვრცელი,სიღრმისეული,მართლაც ბრწყინვალე განმარტებანი) (წიგნი შედგება 90 თავისაგან):
თანამედროვე ქართულით:
ა) "განმარტება სახარებისათვის წმიდისა მოციქულისა და მახარებელისა მათესი" [მთარგმნელი: ...; რედაქტორი: თინათინ გოგოჩაშვილი] (წიგნის მხოლოდ პირველი 3 თავის ელექტრონული წყარო)

ძველ-ქართულით:
ა) "თარგმანებაჲ მათეს სახარებისაჲ" [მთარგმნელი: წმ. ეფთვიმე მთაწმიდელი; რედაქტორი: მზექალა შანიძე] (წიგნის ელექტრონული წყარო: მხოლოდ 46-ე თავიდან ბოლომდე (ანუ სახარების 13.24 მუხლიდან) )


2) ნეტარი თეოფილაქტე ბულგარელი
თანამედროვე ქართულით:
ა) maTes saxarebis ganmarteba (საქართველოს ეკლესიის 2006 წლის კალენდარი); [მთარგმნელი: გვანცა კოპლატაძე] (წიგნის ელექტრონული წყარო: მხოლოდ XXIV თავამდე )
ბ) მათეს სახარების განმარტება [სხვა გამომცემლობები]


3) სხვადასხვა წმ.მამების მიერ maTes saxarebis ganmartebebi (შემოკრებილად)
თანამედროვე ქართულით:
ა) ორ წიგნად (გამომც: მთავარეპისკოპოსი ზოსიმე [შიოშვილი]); (წიგნის შესახებ)


4) არქიმანდრიტი პიროსი (ოქროპირიძე)
თანამედროვე ქართულით:
ა) "ganmarteba saxarebisa, saxareba maTesagan" (შესულია ამ წიგნში - "ახალი აღთქმის წიგნთა განმარტებანი") [გამომცემლობა "მთაწმინდა"].


5) saxarebis sxva ganmartebebi