ძველი აღთქმის განმარტება

ჯერ აუცილებლად გაეცანით - შესავალს
------------------------------------------


აურაცხელი ნაშრომი არსებობს, მხოლოდ რამოდენიმეს ჩამოვწერ:
- ბიბლიის ლექსიკონი (ინტერნეტ-წყარო - წმ.ბასილი დიდი–ექვსთა დღეთა [თარგმნა გ.კოპლატაძის; საქ.საპატრიარქოს გამომცემლობა;] (ინტერნეტ-წყარო)
- წმ.გრიგოლ ნოსელი– პასუხი ექუსთა მათ დღეთათჳს [ინტერნეტ-წყარო]
- წმ.გრიგოლ ნოსელი– შესაქმისისათვის კაცისა
- ნეტარი ავგუსტინე–ღვთის ქალაქისათვის
- წმ.ეფრემ ასური–დაბადების განმარტება
- შესაქმის განმარტება (წმ.ეფრემ ასური) [წიგნის შესახებ]
- წმ.იოანე ოქროპირი–შესაქმის განმარტება
-"დაბადებისა თარგმანი" იოანე ოქროპირისაჲ, «რომელ არს ცხოვრება აბრაჰამისი». (თარგმნა წმ.გიორგი მთაწმინდელმა; samwuxarod mxolod istoriul xelnawerebshia shemorchenili, da gamocemuli araa.)
- წმ.ამბროსი მედიოლანელი–ექვსთა დღეთა
- წმ.იოანე კრონშტადტელი–ექვსთა დღეთა
- მღვდელმონაზონი სერაფიმ როუზი–შესაქმეს განმარტება და.ა.შ
- შესაქმის განმარტება [მთარგმნელ-შემდგენელი: დავით თინიკაშვილი](ინტერნეტ-წყარო)
- შესაქმეს განმარტება [შემდგენელი: გიორგი გვასალია; წიგნის შესახებ] (references:video 2)
- შესაქმის პირველი 3 დღის გამოკრებილი განმარტებები - ინტერნეტ-წყარო);
- ბიბლიის ყველა წიგნის განმარტება [ა. ლოპუხინი; წიგნის შესახებ] .....ტომი I (დაბადება); ტომი II(გამოსვლა, ლევიანნი, რიცხვნი); და ა.შ.
- წმიდა წერილის სხვადასხვა ნაწილების განმარტებანი: ინტერნე-წყარო
- წმ.გრიგოლი ნოსელი - იაკობის და ისააკის კურთხევათა განმარტებები [მთარგმნელი:წმ.გიორგი მთაწმინდელი; შესულია გამოცემაში: "საღვთისმეტყველო კრებული"(1987წ, #2);]
- წიგნნი ძუელისა აღთქუმისანი: დაბადებისაი & გამოსვლისაი - გამომცემელი აკაკი შანიძე (ინტერნეტ-წყარო) - წმ.იპოლიტე რომაელი - ისააკისა და იაკობის კურთხევათა შესახებ [ძველი ბერძნულიდან თარგმნა ედიშერ ჭელიძემ, ”საღვთისმეტყველო კრებული”(1987წ, #3) ;ინტერნეტ-წყარო;]
-"ძველი აღთქმის საწინასწარმეტყველო წიგნთა განმარტებანი" [დეკ.აკაკი მეგრელიშვილი. წიგნის შესახებ ინტერნეტ-წყარო]
- გელათური ბიბლიის კატენები : ლევიტელთა, რიცხვთა, მეორე სჯულის, ისო ნავეს, მსაჯულთა, რუთის, წინასწარმეტყველთა წიგნების განმარტებანი (სავარაუდოდ შეიცავს თეოდორიტე კჳრელის "თარგმანებაჲ მიქეაჲს წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" + ამოსისაჲ + ზაქარია + ამბაკო + სოფონიასი;) [წიგნის შესახებ ინტერნეტ-წყარო]
- მოსეს ხუთწიგნეულის განმარტება (წმ. ეფრემ ასური) [წიგნის შესახებ]
- მოსეს ხუთწიგნეულის განმარტება (მთარგმნელი - ეპისკოპოსი ზოსიმე [შიოშვილი]) წიგნის შესახებ]
- მოსეს ხუთწიგნეულის განმარტება [მთარგმნელიზურაბ კიკნაძე; გამოცემა 1 გამოცემა 2
- შატბერდის კრებულში არსებული განმარტებები: წმ. ეპიფანე კვიპრელი: თუალთაი (აარონის შესამოსელზე თვლების შესახებ); საზომთათვის და საწყაულთა; წმ.ბასილი დიდი: მხეცთათვის (ცხოველების შესახებ); წმ.იპოლიტე რომაელი: კურთხევათა მათთჳს მოსესთა ათორმეტთა მიმართ ნათესავთა; კურთხევათა მათთჳს იაკობისთა, ვითარ–იგი ათორმეტნი ნახპეტნი აკურთხა; დავითისთჳს და გოლიადისთჳს განმარტებაჲ;ქებათა ქება განმარტება ("თარგმანებაჲ ქებაჲ ქებათაჲ–საჲ"); აღსასრულისათჳს ჟამთაჲსა; ნეტარი თეოდორიტე კვირელი: თარგმანებაჲ დავითის ფსალმუნებისაჲ; [შატბერდის კრებულის შესახებ დაწვრილებით; წიგნის ინტერნე-წყარო;]
- ათი მცნების განმარტება - ( ინტერნეტ-წყარო)
კირილე ალექსანდრიელის – «თარგმანებაჲ ათორმეტთა თუალთაჲ» (მთარგმნელი არსენ ვაჩესძე)

fsalmunni:
- განმარტებათა ნაკრები ფსალმუნთა წიგნზე, შედგენილი წმინდა ნიკიტა ჰერაკლიელის მიერ (ამის შემდეგ იწყება ფსალმუნთა ტექსტი წმ. კირილე ალექსანდრიელის კომენტარებით) [ძველი ბერძნულიდან თარგმნა ედიშერ ჭელიძემ; ჟურნალი "გული გონიერი" (საშობაო გამცოემა, 2011 წ.); ინტერნეტ-წყარო; ]
- ფსალმუნნი წმინდა მამათა განმარტებებით [წიგნის შესახებ ინტერნეტ-წყარო]
-wm.basili didi - fsalmunTa ganmarteba [ძველბერძნ. თარგმნა გვანცა კოპლატაძემ]
-წმინდა იოანე ოქროპირი - საუბრები ფსალმუნთა შესახებ (შესულია 5-12,41,43-49,108-117,119-150 -თა განმარტებები; რუსულიდან თარგმნა თამარ ერისთავმა. გამომცემლობა "ნიკე")
-წმ. ათანასე დიდი(ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსი) - ფსალმუნთა განმარტება III ნაწილად [რუსულიდან თარგმნა ვლადიმერ ჩხიკვაძემ; ინტერნეტ-წყარო: 1,2,3 ]
-"ფსალმუნთა განმარტებები წმინდა ათანასეს დიდის მიერ" [გამომცემლობა "ანთიმ ივერიელი"]
- ნეტარი თეოდორიტე კვირელი - თარგმანებაჲ დავითის ფსალმუნებისაჲ (ეს უკვე ნახსენებია ზემოთ "შატბერდის კრებულში". [ახალქართულად ნათარგმნი ერთი-ორი მუხლი - ინტერნეტ-წყარო]);
- "წმ. თეოდოსიტე კვირელი- ცხოვრება, მოღვაწეობა.." [წიგნში შესულია მის მიერ ფსალმუნთა განმარტებანი ; გამოსცა ვიქტორია ჯუღელმა, 2008წ]
- წმ.ეფრემ მცირე: "ფსალმუნთა თარგმანების" ანდერძი + ე.წ. მთარგმნელის მოზრახული "თავისა და ბოლოისა ანდერძები" (ანუ ფსალმუნთა განმარტებისათვის შექმნილი შესავალი და ანდერძი)..
- "ფსალმუნთა განმარტებანი" (შესულია 150-ვე ფსალმუნის განმარტება,ხოლო განმარტებათა ავტორები არიან: ათანასე ალექსანდრიელი (+373 წ.), კირილე ალექსანდრიელი(+444 წ.), ასტერიოს ამასიელი, ევსუქი იერუსალიმელი (ჰესიხიოსი,V ს.), ბასილი კესარიელი(+379 წ.), მაქსიმე აღმსარებელი (+662 წ.), ორიგენე (+254 წ.), დიოდორე ტირსელი(392 წ.), თეოდოსიტე კვირელი (+446 წ.) და სხვ. ამ კრებულის ძირითადი წყაროა ეფრემმცირის მიერ თარგმნილი და შევსებული კრებული) [ვ.ჯუღელი]
- "სიტყუანი ფსალმუნთანი შემოკლებით თარგმანთაგან გამოკრებულნი მრავალთა წიგნთაგან" (ფსალმუნთა განმარტება წმ. ათანასე დიდის, წმ. კირილე ალექსანდრიელის, წმ. ევსუქი (ისიხი) იერუსალიმელის და სხვათა....) [უძვ. ხელნაწ. მიხედვით გამოსცა ნინო დობორჯგინიძემ]
*არსებობს თანამედროვე ენაზე გამოცემული ფსალმუნნი(ტექსტი) (გამომც: ბიბლიის თარგმნის ინსტიტუტი; წიგნის შესახებ)

- წმ.მაქსიმე აღმსარებელი - "თალასეს მიმართ ხუცისა და მამასახლისისა მრავალთა მონასტერთაჲსაჲ სიტყუათათჳს, რომელთა განმარტებაჲ ეთხოა ნეტარსა მაქსიმესაგან" (განმარტებულია საღმრთო წერილის ძნელად გასაგები ადგილები) [წმ.ექვთიმე მთაწმინდელი;]
- მიტროფანე სმირნელი – ეკლესიასტეს განმარტება ("თარგმანებაჲ ეკლესიასტისაჲ"; მთარგმნელი იოვანე პეტრიწი; თბილისი 1920წ. გამომცემელი: კ.კეკელიძე)
-წმ.გრიგოლ ნეოკესარიელი – ეკლესიასტეს განმარტება ("მეტაფრასი ეკლესიასტისაჲ"; მთარგმნელი წმ.ეფრემ მცირე; დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში, მგონი გამოცემული არ არის)
-წმ.გრიგოლ ღვთისმეტყველი – ეკლესიასტეს განმარტება ("მეტაფრასი ეკლესიასტისაჲ"; მთარგმნელი წმ.ეფრემ მცირე; დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში, მგონი გამოცემული არ არის)
-ოლიმპიოდორე ალექსანდრიელი – "ეკლესიასტეს განმარტება" (დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში, მგონი გამოცემული არ არის)
-ნეტარი თეოდორიტე კვირელი - ქებათა-ქებას განმარტება [თარგმნილია მხოლოდ 1 თავი](მთარგმნელი: ლ.კვირიკაშვილი)
-უცნობი ავტორი – ქებათა-ქებას განმარტება(გამოცემულია პროფ. ა. შანიძის მიერ: თარგმანებაჲ ქებასა ქებათაჲსაჲ. «პალეოგრაფიული რვეული», თბილისი 1924წ. ასევე, დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში.)
-წმ.გრიგოლ ნოსელი – ქებათა-ქებას განმარტება(«თარგმანებაჲ ქებისა ქებათაჲსაჲ», თარგმნა წმ.გიორგი მთაწმინდელმა) ::: თარგმანებაჲ ქებისა-ქებათაჲსა(წიგნის შესახებ)
-წმ.იპოლიტე რომაელი - "დანიელის წინასწარმეტყველების" განმარტება (მასში აგრეთვე შესულია "აპოკალიფსის" გარკვეული მონაკვეთების განმარტება )
-წმ. გრიგოლ ღვთისმეტყველი – ეზეკიელ წინასწარმეტყველის ხილვის განმარტება,თავი I ( "მეტაფრასი ეზეკიელისა"; მთარგმნელი წმ.ეფრემ მცირე. დაცულია ხელნაწერთა ინსტიტუტში, მგონი გამოცემული არ არის)
=======================
- "ვიდეო/აუდიო" ლექციები, მიტროპოლიტი იოანე (გამრეკელი) ინტერნეტ-წყარო ( ან აქ)
- მცირე განმარტება პასექის შესახებ
- დეკ.მიქაელ ბოტკოველი - აუდიო განმარტებები
- გადაუმოწმებელი ავტორი - komentari 2; ? ნეტარი თეოდორიტე კვირელი (ძველმართლმ)
- "ძველი აღთქმის წუთისოფლის შესახებ" , ზურაბ კიკნაძე (გამოცემა A, გამოცემა B)
=======================
რაც თარგმინი არი არის ქართულად:

წმ.იპოლიტე რომაელის - ”ექვსი დღის შესახებ”; ”ექვსი დღის შემდგომ მოვლენათა შესახებ”; ”გამოსვლათა წიგნის შესახებ”; ”ბალაამის კურთხევათა შესახებ”; ”მოსეს დიდი გალობის შესახებ”; ”რუთის წიგნის განმარტება”; ”ელკანას და ანას შესახებ”; ”ენდორის ულეკი დენის განმარტება”; ”სოლომონის იგავთა შესახებ”; ”ეკლესიასტეს შესახებ”; ”ორი ავაზაკის შესახებ”; ”ტალანტთა იგავის შესახებ”; ”აპოკალიფსის შესახებ”; აგრეთვე ცალკეული მონაკვეთები ”ესაიას”, ”ეზეკიელის”, ”ზაქარიას”, ”მათეს სახარებისა”, ”იოანეს სახარებისა”. (წყარო)

- წმინდა წერილის შესახებ წიგნების/ნაშრომების სხვა სიები

და სხვა უამრავი.............

No comments:

Post a Comment

დატოვეთ შეტყობინება